-
1 mi si appicca (alla mente) come le fave al muro (или come le fave secche a'duri marmi)
меня это не трогает (ср. как об стенку горох).Frasario italiano-russo > mi si appicca (alla mente) come le fave al muro (или come le fave secche a'duri marmi)
-
2 MENTE
f- M1119 —- M1120 —— см. - F96— см. - E6- M1124 —- M1125 —a mente calma (или riposata, serena)
- M1126 —- M1127 —- M1127a —a mente fresca (или libera; тж. con sana mente)
— см. - M1125- M1128 —- M1130 —- M1131 —- M1133 —- M1135 —— см. - B1381a- M1144 —- M1145 —- M1146 —- M1147 —— см. - M1136- M1166 —- M1167 —- M1168 —tornare alla (или nella, in) mente
vedere con gli occhi della mente
— см. - O231- M1171 —- M1172 —mi si appicca alla mente come le fave al muro (или come le fave secche a'duri marmi)
— см. -A960- M1173 —mente intera, virtù vera
-
3 DURO
aqg e ni- D936 —duro come il bronzo (или il granito, la focaia, il legno, il marmo, un masso, un pezzo di ghiaccio, la pietra, un sasso)
le dure croste del pane altrui
— см. - C3110— см. - N620- D940 —— см. - C938— см. - G1071— a (или con una) grinta dura
— см. - G1071a— см. - M2174— a muso duro
— см. - M2223osso duro (da rodere или a rosicchiare, per i denti)
— см. - O677— cavare (или levare) qd di pan duro
— см. - P223— ritornare al pan duro
— см. - P224— uscire di pan duro
— см. - P225— vivere di pan duro
— см. - P226— см. - P1013— avere la pelle dura
— см. - P1014— fare la pelle dura
— см. - P1015— см. - P1989— см. - T474— см. - C1627- D942 —— см. - O682— см. - S481— см. - B1316— см. - C3011— см. - C2074— см. - C3166— см. - O687— см. - B1316— см. - O553— см. - S412— см. - C2832— см. - C3256— см. - F56— см. - M2223apigliare a rodere un osso duro
— см. - O700- D944 —- D946 —— см. - T459asino duro, baston duro
— см. -A1224— см. - G1073a legno duro, accetta tagliente
— см. - L355 -
4 MARMO
-
5 SECCO
aggy m e avv- S539 —secco come un'acciuga (или un alice, un'aringa, un baccalà)
- S540 —secco come un'arpia (или una canna, un chiodo, una gratella, una lanterna, una lucertola, la morte, una mummia, un osso, uno zolfanello)
— см. - B849— см. - D92— см. - F619— non avere un fico secco
— см. - F620— diventare un fico secco
— см. - F621— non contare (или non montare) un fico secco
— см. - F625— non importare un fico secco
— см. - I126a— non stimare un fico secco
— см. - S1724— non valere un fico secco
— см. - V25— см. - M1941— parere una (или la) morte secca
— см. - M1942— см. - O657— см. - R103— см. - R178— см. - T388— см. - T481— см. - T668— avere il tiro secco
— см. - T669— gli è venuto il tiro secco
— см. - T670- S542 —a secco di...
— см. - D146a— см. - P2493— см. - C1579- S545 —- S546 —— см. - P2208fare le nozze coi fichi secchi
— см. - N528- S547 —— см. - S546 b)- S549 —- S550 —- S551 —quando la fontana è secca, si conosce il valor dell'acqua
— см. - F1029 -
6 FAVA
f— см. - B659— см. - V642— см. - R131- F312 —pigliare (или prendere, cogliere) due colombi (или piccioni) a (или con) una fava
— см. - F308— см. - V25- F316 —mi si appicca (alla mente) come le fave al muro (или come le fave secche a' duri marmi)
— см. -A960formento, fava e fieno non si volsero mai bene
— см. - F1075non è uomo da uccellare a fave
— см. - U141oggi fave, domani fame
— см. - O284- F318 —(son) meglio le fave che durano che i capponi che mancano (или che vengono meno)
-
7 APPICCARE
v-A958 —-A959 —— см. - F437— см. - F554— см. - F555appiccare il fuoco alla miccia
— см. - F1513— см. - L849appiccare il maio ad ogni uscio
— см. - M149— см. - M536— см. - P320— см. - S1012— см. - Z14— см. - C1513— см. - S1552-A960 —mi si appicca (alla mente) come le fave [al muro | secche a'duri marmi]
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
